scripts/tracepoint-update: Fix memory leak in add_string() on failure

scripts/tracepoint-update: Fix memory leak in add_string() on failure

When realloc() fails in add_string(), the function returns -1 but leaves
*vals pointing to the previously allocated memory. This can cause memory
leaks in callers like make_trace_array() that return on error without
freeing the partially built array.

Fix this by freeing *vals and setting it to NULL when realloc() fails.
This makes the error handling self-contained in add_string() so callers
don't need to handle cleanup on failure.

This bug is found by my static analysis tool and my code review.

Cc: Masami Hiramatsu <mhiramat@kernel.org>
Cc: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Fixes: e30f8e61e2518 ("tracing: Add a tracepoint verification check at build time")
Link: https://patch.msgid.link/20260119114542.1714405-1-geoffreyhe2@gmail.com
Signed-off-by: Weigang He <geoffreyhe2@gmail.com>
Signed-off-by: Steven Rostedt (Google) <rostedt@goodmis.org>