MEDIUM: fd: make thread_mask now represent group-local IDs

MEDIUM: fd: make thread_mask now represent group-local IDs

With the change that was started on other masks, the thread mask was
still not fully converted, sometimes being used as a global mask and
sometimes as a local one. This finishes the code modifications so that
the mask is always considered as a group-local mask. This doesn't
change anything as long as there's a single group, but is necessary
for groups 2 and above since it's used against running_mask and so on.