sched_ext: Factor out pnode allocation and deallocation into helpers

sched_ext: Factor out pnode allocation and deallocation into helpers

Extract pnode allocation and deallocation logic into alloc_pnode() and
free_pnode() helpers. This simplifies scx_alloc_and_add_sched() and prepares
for adding more per-node initialization and cleanup in subsequent patches.

No functional changes.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Reviewed-by: Emil Tsalapatis <emil@etsalapatis.com>
Reviewed-by: Daniel Jordan <daniel.m.jordan@oracle.com>
Reviewed-by: Andrea Righi <arighi@nvidia.com>