drm/i915/cx0: Fix port to PLL ID mapping on BMG

drm/i915/cx0: Fix port to PLL ID mapping on BMG

The intel_port_to_tc() call in mtl_port_to_pll_id() assumed that all
TypeC DDI ports are connected to a TypeC PHY. This is not true on BMG
where all the ports - including the PORT_TC1..4 TypeC DDI ports - are
connected to a non-TypeC PHY. For these ports intel_port_to_tc()
returns TC_PORT_NONE, which results in an incorrect port -> PLL ID
mapping. Fix this up by using the expected PORT_TC1..4 port ->
TC_PORT_1..4 tc_port mapping on BMG as well.

Fixes: ca1eda5cd476c ("drm/i915/cx0: Add MTL+ .get_dplls hook")
Cc: Suraj Kandpal <suraj.kandpal@intel.com>
Reviewed-by: Mika Kahola <mika.kahola@intel.com>
Signed-off-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251120172358.1282765-1-imre.deak@intel.com