tests: ASSERT_SIGNAL: Stop exit codes from masquerading as signals

tests: ASSERT_SIGNAL: Stop exit codes from masquerading as signals

When a child process exits normally (si_code == CLD_EXITED),
siginfo.si_status contains the exit code. When it is killed by a signal
(si_code == CLD_KILLED or CLD_DUMPED), si_status contains the signal
number.  However, assert_signal_internal() returns si_status blindly.
This causes exit codes to be misinterpreted as signal numbers.

This allows failing tests to silently pass if their exit code
numerically coincides with the expected signal. For example, a test
expecting SIGABRT (6) would incorrectly pass if the child simply exited
with status 6 instead of being killed by a signal.

Fix this by checking si_code. Only return si_status as a signal number
if the child was actually killed by a signal (CLD_KILLED or CLD_DUMPED).
If the child exited normally (CLD_EXITED), return 0 to indicate that no
signal occurred.