fb: Add dev_of_fbinfo() helper for optional sysfs support
Add dev_of_fbinfo() to return the framebuffer struct device when
CONFIG_FB_DEVICE is enabled, or NULL otherwise.
This allows fbdev drivers to use sysfs interfaces via runtime checks
instead of CONFIG_FB_DEVICE ifdefs, keeping the code clean while
remaining fully buildable.