libkmod: fix return error when opening index

libkmod: fix return error when opening index

When calling kmod_load_resources() we could end up getting a bogus
return value -ENOMEM due to several other reasons, like the index not
existing. Change index_mm_open() to propagate the failure reason so we
can take actions on it or return to the caller.