Return NULL from `sub_alloc` for zero size

Return NULL from `sub_alloc` for zero size

When zero was passed for the size to `sub_alloc`, we were passing this
size on to `malloc` or `calloc`, which is unusual enough that static
analyzers warn about this (POSIX says that either NULL or a pointer
will be returned).

We'll instead just return NULL right away.