IB/rxe: Fix missing umem_odp->umem_mutex unlock on error path

IB/rxe: Fix missing umem_odp->umem_mutex unlock on error path

rxe_odp_map_range_and_lock() must release umem_odp->umem_mutex when an
error occurs, including cases where rxe_check_pagefault() fails.

Fixes: 2fae67ab63db ("RDMA/rxe: Add support for Send/Recv/Write/Read with ODP")
Signed-off-by: Li Zhijian <lizhijian@fujitsu.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251226094112.3042583-1-lizhijian@fujitsu.com
Reviewed-by: Zhu Yanjun <yanjun.zhu@linux.dev>
Signed-off-by: Leon Romanovsky <leon@kernel.org>