drivers/dax: add some missing kerneldoc comment fields for struct dev_dax

drivers/dax: add some missing kerneldoc comment fields for struct dev_dax

Add the missing @align and @memmap_on_memory fields to kerneldoc comment
header for struct dev_dax.

Also, some other fields were followed by '-' and others by ':'. Fix all
to be ':' for actual kerneldoc compliance.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20260110191804.5739-1-john@groves.net
Fixes: 33cf94d71766 ("device-dax: make align a per-device property")
Fixes: 4eca0ef49af9 ("dax/kmem: allow kmem to add memory with memmap_on_memory")
Signed-off-by: John Groves <john@groves.net>
Cc: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Cc: Joao Martins <joao.m.martins@oracle.com>
Cc: Vishal Verma <vishal.l.verma@intel.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>