dnsdist: Make the Lua FFI per-thread counters atomic

dnsdist: Make the Lua FFI per-thread counters atomic

We should not actually need that since the rules and actions are
either created sequentially at configuration time or via the console
at runtime, which requires holding the global Lua lock.
Still we don't care about performance when creating these objects
so let's just use an atomic counter instead.