Fix error reporting when fetching SCSI/LVM keys

Fix error reporting when fetching SCSI/LVM keys

The current  virStorageFileGet{LVM,SCSI}Key methods return
the key as the return value. Unfortunately it is desirable
for "NULL" to be a valid return value, as well as an error
indicator. Thus the returned key must instead be provided
as an out-parameter.

When we invoke lvs or scsi_id to extract ID for block devices,
we don't want virCommandWait logging errors messages. Thus we
must explicitly check 'status != 0', rather than letting
virCommandWait do it.

Signed-off-by: Daniel P. Berrange <berrange@redhat.com>