libbpf: Verify that arena map exists when adding arena relocations

libbpf: Verify that arena map exists when adding arena relocations

Fuzzer reported a memory access error in bpf_program__record_reloc()
that happens when:
- ".addr_space.1" section exists
- there is a relocation referencing this section
- there are no arena maps defined in BTF.

Sanity checks for maps existence are already present in
bpf_program__record_reloc(), hence this commit adds another one.

[1] https://github.com/libbpf/libbpf/actions/runs/16375110681/job/46272998064

Signed-off-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250718222059.281526-1-eddyz87@gmail.com