pinctrl: airoha: Fix return value in pinconf callbacks

pinctrl: airoha: Fix return value in pinconf callbacks

[ Upstream commit 563fcd6475931c5c8c652a4dd548256314cc87ed ]

Pinctrl stack requires ENOTSUPP error code if the parameter is not
supported by the pinctrl driver. Fix the returned error code in pinconf
callbacks if the operation is not supported.

Fixes: 1c8ace2d0725 ("pinctrl: airoha: Add support for EN7581 SoC")
Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/20250822-airoha-pinconf-err-val-fix-v1-1-87b4f264ced2@kernel.org
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>