perf: Convert mmap() refcounts to refcount_t

perf: Convert mmap() refcounts to refcount_t

The recently fixed reference count leaks could have been detected by using
refcount_t and refcount_t would have mitigated the potential overflow at
least.

Now that the code is properly structured, convert the mmap() related
mmap_count variants over to refcount_t.

No functional change intended.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Lorenzo Stoakes <lorenzo.stoakes@oracle.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250812104020.071507932@infradead.org