arm: armv8: mmu: fix mem_map_from_dram_banks

arm: armv8: mmu: fix mem_map_from_dram_banks

mem_map_from_dram_banks calls fdtdec_setup_memory_banksize to setup the
dram banks though that is expected to be done by dram_init_banksize as
part of board_r sequence.

This has the side effect of modifying gd->bd->bi_dram as well, therefore
this patch removes the call and updates spl_enable_cache for K3 to call
dram_init_banksize.

Signed-off-by: Anshul Dalal <anshuld@ti.com>
Reported-by: Francesco Dolcini <francesco@dolcini.it>
Closes: https://lore.kernel.org/u-boot/20251027165225.GA71553@francesco-nb/
Fixes: fe2647f2a0d4 ("arm: armv8: mmu: add mem_map_from_dram_banks")
Tested-by: Emanuele Ghidoli <emanuele.ghidoli@toradex.com>