Suppress unnecessary regex subre nodes in a couple more cases.

Suppress unnecessary regex subre nodes in a couple more cases.

This extends the changes made in commit cebc1d34e, teaching
parseqatom() to generate fewer or cheaper subre nodes in some edge
cases.  The case of interest here is a quantified atom that is "messy"
only because it has greediness opposite to what preceded it (whereas
captures and backrefs are intrinsically messy).  In this case we don't
need an iteration node, since we don't care where the sub-matches of
the quantifier are; and we might also not need a second concatenation
node.  This seems of only marginal real-world use according to my
testing, but I wanted to get it in before wrapping up this series of
regex performance fixes.

Discussion: https://postgr.es/m/1340281.1613018383@sss.pgh.pa.us