Split out client_side_request connection pinning to a separate function

Split out client_side_request connection pinning to a separate function

include requests from ESI may be without a client connection. This change
splits out the client_side_request connection pinning logics to a separate
function to ease code flow when there is no client connection. No code
change except making that part conditional on http_conn being present.