drm/tidss: Use the crtc_* timings when programming the HW

drm/tidss: Use the crtc_* timings when programming the HW

Use the crtc_* fields from drm_display_mode, instead of the "logical"
fields. This shouldn't change anything in practice, but afaiu the crtc_*
fields are the correct ones to use here.

Reviewed-by: Aradhya Bhatia <aradhya.bhatia@linux.dev>
Tested-by: Parth Pancholi <parth.pancholi@toradex.com>
Tested-by: Jayesh Choudhary <j-choudhary@ti.com>
Reviewed-by: Devarsh Thakkar <devarsht@ti.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250723-cdns-dsi-impro-v5-3-e61cc06074c2@ideasonboard.com
Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>