afs: Fix error code in afs_extract_vl_addrs()

afs: Fix error code in afs_extract_vl_addrs()

The error codes on these paths are only set on the first iteration
through the loop.  Set the correct error code on every iteration.

Fixes: 0a5143f2f89c ("afs: Implement VL server rotation")
Signed-off-by: Dan Carpenter <error27@gmail.com>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260622090856.2746629-3-dhowells@redhat.com
cc: Marc Dionne <marc.dionne@auristor.com>
cc: linux-afs@lists.infradead.org
Signed-off-by: Christian Brauner (Amutable) <brauner@kernel.org>