kselftest/arm64/mte: Add verification for address tag in signal handler

kselftest/arm64/mte: Add verification for address tag in signal handler

Add the address tag [63:60] verification when synchronous mte fault is happen.
when signal handler is registered with SA_EXPOSE_TAGBITS,
address includes not only memory tag [59:56] but also address tag.
Therefore, when verify fault address location, remove both tags

Signed-off-by: Yeoreum Yun <yeoreum.yun@arm.com>
Reviewed-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250618084513.1761345-9-yeoreum.yun@arm.com
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>