wifi: ath11k: fix peer HE MCS assignment

wifi: ath11k: fix peer HE MCS assignment

In ath11k_wmi_send_peer_assoc_cmd(), peer's transmit MCS is sent to
firmware as receive MCS while peer's receive MCS sent as transmit MCS,
which goes against firmwire's definition.

While connecting to a misbehaved AP that advertises 0xffff (meaning not
supported) for 160 MHz transmit MCS map, firmware crashes due to 0xffff
is assigned to he_mcs->rx_mcs_set field.

	Ext Tag: HE Capabilities
	    [...]
	    Supported HE-MCS and NSS Set
		[...]
	        Rx and Tx MCS Maps 160 MHz
		    [...]
	            Tx HE-MCS Map 160 MHz: 0xffff

Swap the assignment to fix this issue.

As the HE rate control mask is meant to limit our own transmit MCS, it
needs to go via he_mcs->rx_mcs_set field. With the aforementioned swapping
done, change is needed as well to apply it to the peer's receive MCS.

Tested-on: WCN6855 hw2.1 PCI WLAN.HSP.1.1-03125-QCAHSPSWPL_V1_V2_SILICONZ_LITE-3.6510.41
Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.4.1-00199-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Fixes: 61fe43e7216d ("ath11k: add support for setting fixed HE rate/gi/ltf")
Signed-off-by: Baochen Qiang <baochen.qiang@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251017-ath11k-mcs-assignment-v1-2-da40825c1783@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>