fs: cosmetic fixes to lru handling

fs: cosmetic fixes to lru handling

1. inode_bit_waitqueue() was somehow placed between __inode_add_lru() and
   inode_add_lru(). move it up
2. assert ->i_lock is held in __inode_add_lru instead of just claiming it is
   needed
3. s/__inode_add_lru/__inode_lru_list_add/ for consistency with itself
   (inode_lru_list_del()) and similar routines for sb and io list
   management
4. push list presence check into inode_lru_list_del(), just like sb and
   io list

Signed-off-by: Mateusz Guzik <mjguzik@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251029131428.654761-2-mjguzik@gmail.com
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>