rust: pci: add config space read/write support

rust: pci: add config space read/write support

Drivers might need to access PCI config space for querying capability
structures and access the registers inside the structures.

For Rust drivers need to access PCI config space, the Rust PCI abstraction
needs to support it in a way that upholds Rust's safety principles.

Introduce a `ConfigSpace` wrapper in Rust PCI abstraction to provide safe
accessors for PCI config space. The new type implements the `Io` trait and
`IoCapable<T>` for u8, u16, and u32 to share offset validation and
bound-checking logic with other I/O backends.

The `ConfigSpace` type uses marker types (`Normal` and `Extended`) to
represent configuration space sizes at the type level.

Cc: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Cc: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>
Cc: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Cc: Joel Fernandes <joelagnelf@nvidia.com>
Signed-off-by: Zhi Wang <zhiw@nvidia.com>
Reviewed-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Link: https://lore.kernel.org/all/DFV4IJDQC2J6.1Q91JOAL6CJSG@kernel.org/
Link: https://patch.msgid.link/20260121202212.4438-5-zhiw@nvidia.com
[ Applied the diff from [1], considering subsequent comment; remove
  #[expect(unused)] from define_{read,write}!(). - Danilo ]
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>