MINOR: fd: make fd_insert() apply the thread mask itself

MINOR: fd: make fd_insert() apply the thread mask itself

It's a bit ugly to see that half of the callers of fd_insert() have to
apply all_threads_mask themselves to the bit field they're passing,
because usually it comes from a listener that may have other bits set.
Let's make the function apply the mask itself.