MINOR: connections: Add a new xprt method, remove_xprt.

MINOR: connections: Add a new xprt method, remove_xprt.

Add a new method to xprt_ops, remove_xprt. When called, if the provided
xprt_ctx is the same as the xprt's underlying xprt_ctx, it then uses the
new xprt provided, otherwise it calls the remove_xprt method of the next
xprt.
The goal is to be able to add a temporary xprt, that removes itself from
the chain when it did what it had to do. This will be used to implement
a pseudo-xprt for anything that just requires a handshake (such as the
proxy protocol).