Fix the tests on Windows, by writing the test data file in binary

Fix the tests on Windows, by writing the test data file in binary
mode.

XXX I'm not convinced that this is the right solution -- arguably,
on Windows, the _fileobject class should honor the mode argument
and do newline translation.  But it's never done that so I think
there's no urgent need to fix this today.