Improve error reporting for virConnectGetHostname calls

Improve error reporting for virConnectGetHostname calls

All drivers have copy + pasted inadequate error reporting which wraps
util.c:virGetHostname. Move all error reporting to this function, and improve
what we report.

Changes from v1:
  Drop the driver wrappers around virGetHostname. This means we still need
  to keep the new conn argument to virGetHostname, but I think it's worth
  it.