Fix Windows path when writing zip entries (#2309)

Fix Windows path when writing zip entries (#2309)

Before writing a zip entry, its' pathname might be modified for two
reasons:

1. Path using Windows path separators will be converted to POSIX style.
2. Path using local encoding will be transcoded if a target charset is
set.

Must make sure these two mechanisms can coexist without overwriting each
other.