selftests/bpf: test cases for __arg_untrusted

selftests/bpf: test cases for __arg_untrusted

Check usage of __arg_untrusted parameters with PTR_TO_BTF_ID:
- combining __arg_untrusted with other tags is forbidden;
- non-kernel (program local) types for __arg_untrusted are forbidden;
- passing of {trusted, untrusted, map value, scalar value, values with
  variable offset} to untrusted is ok;
- passing of PTR_TO_BTF_ID with a different type to untrusted is ok;
- passing of untrusted to trusted is forbidden.

Acked-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>
Signed-off-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250704230354.1323244-7-eddyz87@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>