Fix positional compiling bugs

Fix positional compiling bugs

Fixed a series of issues regarding positionally rendered bound parameters,
such as those used for SQLite, asyncpg, MySQL and others. Some compiled
forms would not maintain the order of parameters correctly, such as the
PostgreSQL ``regexp_replace()`` function as well as within the "nesting"
feature of the :class:`.CTE` construct first introduced in :ticket:`4123`.

Fixes: #8827
Change-Id: I9813ed7c358cc5c1e26725c48df546b209a442cb
(cherry picked from commit 0f2baae6bf72353f785bad394684f2d6fa53e0ef)