Fix oversight in recent MULTIEXPR_SUBLINK fix.

Fix oversight in recent MULTIEXPR_SUBLINK fix.

Commits 3f7323cbb et al missed the possibility that the Params
they are looking for could be buried under implicit coercions,
as well as other stuff that processIndirection() could add to
the original targetlist entry.  Copy the code in ruleutils.c
that deals with such cases.  (I thought about refactoring so
that there's just one copy; but seeing that we only need this
in old back branches, it seems not worth the trouble.)

Per off-list report from Andre Lin.  As before, only v10-v13
need the patch.

Discussion: https://postgr.es/m/17596-c5357f61427a81dc@postgresql.org