maint: fix some compilation issues on non-linux platforms (part 2)

maint: fix some compilation issues on non-linux platforms (part 2)

Get rid of the #if __linux__ check in virPidFileReadPathIfAlive that
was preventing a check of a symbolic link in /proc/<pid>/exe on
non-linux platforms against an expected executable. Replace
this with a run-time check testing whether the /proc/<pid>/exe is a
symbolic link and if so call the function doing the comparison
against the expected file the link is supposed to point to.