[Fix] Improve lua_shape error safety

[Fix] Improve lua_shape error safety

- Transform functions wrapped in pcall to catch user errors
- Default value functions wrapped in pcall
- Pattern matching (string.match, lpeg.match) wrapped in pcall
- Unresolved references return validation errors instead of throwing
- Library now never throws Lua errors on invalid input