rust: io: factor out MMIO read/write macros

rust: io: factor out MMIO read/write macros

Refactor the existing MMIO accessors to use common call macros
instead of inlining the bindings calls in each `define_{read,write}!`
expansion.

This factoring separates the common offset/bounds checks from the
low-level call pattern, making it easier to add additional I/O accessor
families.

No functional change intended.

Cc: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Signed-off-by: Zhi Wang <zhiw@nvidia.com>
Reviewed-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260121202212.4438-4-zhiw@nvidia.com
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>