reftable/basics: adjust `common_prefix_size()` to return `size_t`

reftable/basics: adjust `common_prefix_size()` to return `size_t`

The `common_prefix_size()` function computes the length of the common
prefix between two buffers. As such its return value will always be an
unsigned integer, as the length cannot be negative. Regardless of that,
the function returns a signed integer, which is nonsensical and causes a
couple of -Wsign-compare warnings all over the place.

Adjust the function to return a `size_t` instead.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>