perf docs: arm-spe: Document new SPE filtering features

perf docs: arm-spe: Document new SPE filtering features

FEAT_SPE_EFT and FEAT_SPE_FDS etc have new user facing format attributes
so document them. Also document existing 'event_filter' bits that were
missing from the doc and the fact that latency values are stored in the
weight field.

Reviewed-by: Leo Yan <leo.yan@arm.com>
Tested-by: Leo Yan <leo.yan@arm.com>
Reviewed-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Signed-off-by: James Clark <james.clark@linaro.org>
Acked-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>