spi: tegra210-quad: Fix false positive WARN on interrupt timeout with transfer complete

spi: tegra210-quad: Fix false positive WARN on interrupt timeout with transfer complete

The WARN_ON_ONCE/WARN_ON fired unconditionally on any completion
timeout, including the recoverable case where the interrupt was lost but
the hardware actually finished the transfer. This produced a noisy splat
with a full call trace even though the driver successfully recovered via
tegra_qspi_handle_timeout().

Since tegra210 uses threaded interrupts, the transfer completion can be
signaled before the interrupt fires, making this false positive case
common in practice.

Almost all the hosts I sysadmin in my fleet produce the following splat:

	WARNING: CPU: 47 PID: 844 at drivers/spi/spi-tegra210-quad.c:1226 tegra_qspi_transfer_one_message+0x8a4/0xba8
	....
	tegra-qspi NVDA1513:00: QSPI interrupt timeout, but transfer complete

Move WARN_ON_ONCE/WARN_ON to fire only on real unrecoverable timeouts,
i.e., when tegra_qspi_handle_timeout() confirms the hardware did NOT
complete. This makes the warning actionable instead of just polluting
the metrics.

Signed-off-by: Breno Leitao <leitao@debian.org>
Link: https://patch.msgid.link/20260408-tegra_warn-v1-1-669a3bc74d77@debian.org
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>