libkmod, depmod: prefer -ENODATA over -ENOENT if no section found

libkmod, depmod: prefer -ENODATA over -ENOENT if no section found

When the module is definitely present but CONFIG_MODVERSIONS is
disabled, the following error message may be somewhat confusing:

modprobe --dump-modversions /path/to/module.ko.xz
modprobe: FATAL: could not get modversions of /path/to/module.ko.xz: No such file or directory

Choosing among the convenient errno values, I would suggest to use
ENODATA when the module lacks a particular ELF section (and vermagic
as well). So now it is expected to be:

modprobe: FATAL: could not get modversions of /path/to/module.ko.xz: No data available

Reviewed-by: Christophe Leroy <christophe.leroy@csgroup.eu>
Signed-off-by: Dmitry Antipov <dmantipov@yandex.ru>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230519093630.474185-1-dmantipov@yandex.ru