printf: add indexed argument support

printf: add indexed argument support

* src/printf.c (print_formatted): Add support for %i$ indexed args.
* tests/printf/printf-indexed.sh: Add a new file of test cases.
* tests/local.mk: Reference the new test file.
* doc/coreutils.texi (printf invocation): Mention how mixed
processing of indexed and sequential references are supported,
unlike the printf(2) library function.
* NEWS: Mention the new (POSIX:2024) feature.
Addresses https://bugs.gnu.org/73068