can: mcp251x: mcp251x_can_probe(): use dev_err_probe()

can: mcp251x: mcp251x_can_probe(): use dev_err_probe()

The currently used combination of dev_err() plus return leaves a loud error
in dmesg even when the error is a deferred probe which gets resolved later.
For example a supply that has not been probed yet.

Use dev_err_probe() to improve the handling/display of errors.

Signed-off-by: Maud Spierings <maudspierings@gocontroll.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251030-mcp_err-v1-1-eecf737823b7@gocontroll.com
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>