smb2_ioctl: fix truncated FSCTL_QUERY_ALLOCATED_RANGES responses

smb2_ioctl: fix truncated FSCTL_QUERY_ALLOCATED_RANGES responses

As per MS-FSA 2.1.5.10.22 FSCTL_QUERY_ALLOCATED_RANGES, if response
range entries exceed in_max_output, then we should respond with
STATUS_BUFFER_OVERFLOW and a truncated output buffer.

Bug: https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=15699

Reported-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Signed-off-by: David Disseldorp <ddiss@samba.org>
Reviewed-by: Noel Power <npower@samba.org>
Autobuild-User(master): David Disseldorp <ddiss@samba.org>
Autobuild-Date(master): Wed Aug 28 08:54:11 UTC 2024 on atb-devel-224