wifi: ath12k: Move Copy Engine configuration to Wi-Fi 7 specific file

wifi: ath12k: Move Copy Engine configuration to Wi-Fi 7 specific file

Relocate Copy Engine (CE) assignment logic from ce.c to a new ce_wifi7.c
file to consolidate Wi-Fi 7 specific CE configuration in one place.
Move CE service map and target configuration from hw.c to ce_wifi7.c.

This reorganization improves code clarity and modularity by isolating
device-specific logic. It is part of a broader effort to separate
common and hardware-specific code into distinct modules.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Kiran Venkatappa <quic_kiranv@quicinc.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Baochen Qiang <baochen.qiang@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250812-ath12k-mod-v1-2-8c9b0eb9335d@quicinc.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>