idpf: generalize send virtchnl message API

idpf: generalize send virtchnl message API

With the previous refactor of passing idpf resource pointer, all of the
virtchnl send message functions do not require full vport structure.
Those functions can be generalized to be able to use for configuring
vport independent queues.

Signed-off-by: Anton Nadezhdin <anton.nadezhdin@intel.com>
Reviewed-by: Madhu Chittim <madhu.chittim@intel.com>
Signed-off-by: Pavan Kumar Linga <pavan.kumar.linga@intel.com>
Signed-off-by: Joshua Hay <joshua.a.hay@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>