drm/xe/bo: Fix bo leak on unaligned size validation in xe_bo_init_locked()

drm/xe/bo: Fix bo leak on unaligned size validation in xe_bo_init_locked()

When type is ttm_bo_type_device and aligned_size != size, the function
returns an error without freeing a caller-provided bo, violating the
documented contract that bo is freed on failure.

Add xe_bo_free(bo) before returning the error.

Fixes: 4e03b584143e ("drm/xe/uapi: Reject bo creation of unaligned size")
Cc: stable@vger.kernel.org
Assisted-by: Claude:claude-opus-4.6
Reviewed-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260408175255.3402838-2-shuicheng.lin@intel.com
Signed-off-by: Shuicheng Lin <shuicheng.lin@intel.com>