libbpf: Add btf_type_is_traceable_func function

libbpf: Add btf_type_is_traceable_func function

Adding btf_type_is_traceable_func function to perform same checks
as the kernel's btf_distill_func_proto function to prevent attachment
on some of the functions.

Exporting the function via libbpf_internal.h because it will be used
by benchmark test in following changes.

Signed-off-by: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260606123955.345967-20-jolsa@kernel.org
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>