selftests/hid: sync the python tests to hid-tools 0.8

selftests/hid: sync the python tests to hid-tools 0.8

Instead of backporting one by one each commits, let's pull them in bulk
and refer to the hid-tools project for a detailed history.

The short summary is:
- make use of dataclass when possible, to avoid tuples
- wacom: remove unused uhdev parameter
- various small fixes not worth mentioning

Reviewed-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>
Link: https://patch.msgid.link/20250709-wip-fix-ci-v1-2-b7df4c271cf8@kernel.org
Signed-off-by: Benjamin Tissoires <bentiss@kernel.org>