wintun: Move exchange buffer in separate struct on heap

wintun: Move exchange buffer in separate struct on heap

This allows buffer alignment and keeps it together with its meta-data.

Furthermore, the write buffer has been reduced - as long as we flush
after _every_ write, we don't need a 1MiB write buffer.

Signed-off-by: Simon Rozman <simon@rozman.si>