drm/msm: Replace unsafe snprintf usage with scnprintf

drm/msm: Replace unsafe snprintf usage with scnprintf

The refill_buf function uses snprintf to append to a fixed-size buffer.
snprintf returns the length that would have been written, which can
exceed the remaining buffer size. If this happens, ptr advances beyond
the buffer and rem becomes negative. In the 2nd iteration, rem is
treated as a large unsigned integer, causing snprintf to write oob.

While this behavior is technically mitigated by num_perfcntrs being
locked at 5, it's still unsafe if num_perfcntrs were ever to change/a
second source was added.

Signed-off-by: Evan Lambert <veyga@veygax.dev>
Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/696358/
Link: https://lore.kernel.org/r/20251224124254.17920-3-veyga@veygax.dev
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>