MINOR: tools: add a new function "resolve_dso_name" to find a symbol's DSO

MINOR: tools: add a new function "resolve_dso_name" to find a symbol's DSO

In the memprofile summary per DSO, we currently have to pay a high price
by calling dladdr() on each symbol when doing the summary per DSO at the
end, while we're not interested in these details, we just want the DSO
name which can be made cheaper to obtain, and easier to manipulate. So
let's create resolve_dso_name() to only extract minimal information from
an address. At the moment it still uses dladdr() though it avoids all the
extra expensive work, and will further be able to leverage the same
mechanism as "show libs" to instantly spot DSO from address ranges.